1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:05,269
[SIREN MENANGIS]
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,314
[TERPANJANG]
4
00:00:16,315 --> 00:00:19,183
[BAN MENCIIT]
5
00:00:48,881 --> 00:00:49,948
[MENYEMBUH]
6
00:00:51,383 --> 00:00:52,250
Membekukan!
7
00:00:53,185 --> 00:00:54,252
Nick?
8
00:00:56,522 --> 00:00:59,323
[Tembakan Tembakan]
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,960
[BERTERIAK]
10
00:01:09,268 --> 00:01:11,235
[RINTIHAN]
11
00:01:18,110 --> 00:01:19,077
Schank!
12
00:01:20,445 --> 00:01:21,546
[MENYEMBUH]
13
00:01:21,547 --> 00:01:22,881
[MENGENGKAK]
14
00:01:35,327 --> 00:01:38,563
[SIREN MENANGIS]
15
00:01:38,564 --> 00:01:41,399
[♪]
16
00:01:51,744 --> 00:01:55,279
Narator:
Dia dibawa menyeberang pada tahun 1228.
17
00:01:57,649 --> 00:02:01,552
Dimangsa manusia
untuk darah mereka.
18
00:02:04,590 --> 00:02:07,625
Sekarang, dia ingin
menjadi fana lagi...
19
00:02:09,862 --> 00:02:13,631
Untuk membayar kembali masyarakat
untuk dosanya...
20
00:02:15,768 --> 00:02:18,803
Untuk muncul dari
dunia kegelapannya...
21
00:02:27,546 --> 00:02:31,616
Dari malam abadinya yang tak berujung.
22
00:02:31,617 --> 00:02:32,984
[GROWL]
23
00:02:44,196 --> 00:02:47,298
[Obrolan RADIO POLISI]
24
00:02:47,299 --> 00:02:48,800
Sejak kapan Akademi
25
00:02:48,801 --> 00:02:50,334
mulai mengajar polisi
terbang?
26
00:02:50,335 --> 00:02:51,970
Itu tidak mungkin secara manusiawi
27
00:02:51,971 --> 00:02:53,171
bahwa kamu ada di sana
sebelum saya.
28
00:02:53,172 --> 00:02:54,172
Schank?
29
00:02:54,173 --> 00:02:55,539
Apa?
30
00:02:55,540 --> 00:02:57,041
Dengarkan aku.
31
00:02:57,042 --> 00:02:58,743
Lihat saya.
32
00:02:58,744 --> 00:03:00,245
Apa?
33
00:03:00,246 --> 00:03:01,646
[JANTUNG BERDEBAR]
34
00:03:01,647 --> 00:03:02,947
Lupakan apa yang Anda lihat.
35
00:03:05,350 --> 00:03:08,253
Anda tidak melihat siapa pun
atau apapun yang terbang.
36
00:03:08,254 --> 00:03:09,587
Apakah kamu mengerti?
37
00:03:09,588 --> 00:03:11,522
Saya mengerti.
38
00:03:11,523 --> 00:03:13,024
Sekarang, mari kita
keluar dari sini.
39
00:03:13,025 --> 00:03:16,527
Anda akan menurunkan saya
dan mengambil mobil saya untuk hari itu.
40
00:03:18,264 --> 00:03:20,431
Lihat apakah Anda bisa mencucinya.
41
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
[BERHENTI MENGHANCURKAN]
42
00:03:22,367 --> 00:03:24,169
Dengar, kamu adalah
tepat di garis api saya.
43
00:03:24,170 --> 00:03:25,369
Saya tidak percaya Anda melakukan itu--
44
00:03:25,370 --> 00:03:26,671
Ini beruntung
Anda adalah seorang crack shot.
45
00:03:26,672 --> 00:03:28,139
[MENGHIT TERHADAP]
46
00:03:35,614 --> 00:03:37,015
Anda baik-baik saja dengan ini sekarang?
Pemotretan?
47
00:03:37,016 --> 00:03:38,149
Itu dia atau aku, Nick.
48
00:03:38,150 --> 00:03:39,417
Aku harus membawanya turun.
49
00:03:39,418 --> 00:03:40,418
Tidak, maksudku
secara emosional, Schank.
50
00:03:40,419 --> 00:03:41,820
Ya, itu
sepotong kue
51
00:03:41,821 --> 00:03:42,753
dengan bunga mawar di atasnya.
52
00:03:45,524 --> 00:03:47,125
Matahari datang.
Aku harus pulang.
53
00:03:47,126 --> 00:03:48,359
Aku akan menurunkanmu.
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,295
Bagaimana Anda akan
untuk melakukan itu, ya?
55
00:03:50,296 --> 00:03:52,030
Maksudku, mobilmu
di toko.
56
00:03:52,031 --> 00:03:53,431
Apa kabar
akan pulang?
57
00:03:53,432 --> 00:03:54,465
Aku akan mengambil Caddy,
58
00:03:54,466 --> 00:03:55,867
dan aku akan menurunkanmu
di rumah,
59
00:03:55,868 --> 00:03:57,468
dan aku akan menjemputmu
di tempat kerja malam ini.
60
00:03:57,469 --> 00:03:59,070
Oh, sial, aku bahkan
mencucinya untukmu.
61
00:03:59,071 --> 00:04:01,072
Oh, itu terdengar
seperti kesepakatan yang bagus.
62
00:04:01,073 --> 00:04:02,173
Kamu yang mengendarai.
63
00:04:02,174 --> 00:04:03,641
Aku akan naik.
64
00:04:03,642 --> 00:04:04,709
Di bagasi.
65
00:04:04,710 --> 00:04:05,977
Di bagasi?
66
00:04:05,978 --> 00:04:07,111
Ayo, Nik,
67
00:04:07,112 --> 00:04:08,512
kamu tidak alergi itu
ke sinar matahari.
68
00:04:08,513 --> 00:04:10,348
Sedikit akan membuat Anda baik.
69
00:04:10,349 --> 00:04:11,716
Apa itu sedikit terbakar sinar matahari?
70
00:04:11,717 --> 00:04:13,584
Dengar, aku tidak berjemur,
Saya tidak terbakar.
71
00:04:13,585 --> 00:04:15,887
saya meledak.
72
00:04:15,888 --> 00:04:19,257
Apakah Anda keberatan, Schank?
73
00:04:19,258 --> 00:04:21,259
[Tutup bagasi]
74
00:04:24,830 --> 00:04:26,231
SHANKE: Anda tahu,
kenapa kamu tidak mengemudi?
75
00:04:26,232 --> 00:04:27,832
bagus, bersih
mobil kota ya?
76
00:04:27,833 --> 00:04:29,300
Seorang pemukul biasa.
77
00:04:29,301 --> 00:04:30,835
Anda Joe Keren, tapi--
Ruang bagasi.
78
00:04:30,836 --> 00:04:32,436
Ruang bagasi?
79
00:04:32,437 --> 00:04:35,273
Mm. Cadillac 1962
memiliki lebih banyak ruang bagasi
80
00:04:35,274 --> 00:04:37,708
dari mobil manapun
dibuat dalam 30 tahun terakhir.
81
00:04:37,709 --> 00:04:40,078
Ruang bagasi?
Benar.
82
00:04:40,079 --> 00:04:41,246
Aku tahu itu.
83
00:04:46,551 --> 00:04:48,152
Apa pun yang membuat Anda
melewati hari.
84
00:04:59,899 --> 00:05:01,900
Aku membawanya pulang
di bagasi mobilnya
85
00:05:01,901 --> 00:05:03,268
seperti dia
begitu banyak sembako.
86
00:05:03,269 --> 00:05:04,568
Aku beritahu padamu,
Natalie,
87
00:05:04,569 --> 00:05:06,304
dia terlalu aneh.
88
00:05:06,305 --> 00:05:09,507
Nick harus melindungi
sendiri, Schank.
89
00:05:09,508 --> 00:05:10,775
Tanda tangan di sana.
90
00:05:10,776 --> 00:05:13,211
Terkadang itu berarti
melakukan hal-hal yang putus asa.
91
00:05:13,212 --> 00:05:17,448
Dan di sini ... dan di sini ...
dan jalan di bawah sana.
92
00:05:17,449 --> 00:05:19,183
Jika aku menjual jiwaku
kepada iblis,
93
00:05:19,184 --> 00:05:20,785
dia tidak akan membuatku
menandatangani begitu banyak formulir.
94
00:05:20,786 --> 00:05:21,920
Petugas-terlibat
penembakan
95
00:05:21,921 --> 00:05:23,021
selalu berarti
96
00:05:23,022 --> 00:05:24,622
lebih banyak pekerjaan buku,
Schank.
97
00:05:24,623 --> 00:05:26,157
Apa kabarmu,
omong-omong?
98
00:05:26,158 --> 00:05:27,491
Oh, kamu terdengar
sama seperti Nik.
99
00:05:27,492 --> 00:05:28,893
Dia khawatir tentang
keadaan emosi saya.
100
00:05:28,894 --> 00:05:30,494
Anda tahu, antara Anda, saya,
dan tiang lampu,
101
00:05:30,495 --> 00:05:32,763
Saya sedikit tersinggung
pada pria itu. Ya?
102
00:05:32,764 --> 00:05:34,665
Dengar, sepanjang waktu
Anda sudah mengenalnya,
103
00:05:34,666 --> 00:05:38,069
apakah kamu pernah
perasaan tentang dia?
104
00:05:38,070 --> 00:05:39,404
Sebuah perasaan?
105
00:05:39,405 --> 00:05:42,106
Ya, seperti dia...
Seperti dia berbeda.
106
00:05:42,107 --> 00:05:44,042
Seorang calon untuk
akademi tertawa, mungkin?
107
00:05:44,043 --> 00:05:45,043
Seorang psiko?
108
00:05:45,044 --> 00:05:46,110
Selain fakta
109
00:05:46,111 --> 00:05:47,511
bahwa saya mengantarnya pulang
pagi ini
110
00:05:47,512 --> 00:05:48,712
di bagasi mobilnya,
111
00:05:48,713 --> 00:05:49,713
saya memiliki
pemikiran yang berbeda
112
00:05:49,714 --> 00:05:50,714
Nick Knight itu
113
00:05:50,715 --> 00:05:52,250
agak terlalu gagah
di bawah api.
114
00:05:52,251 --> 00:05:53,617
[MESIN GUN API]
115
00:05:53,618 --> 00:05:55,286
Putra a--
116
00:05:55,287 --> 00:05:57,155
[MENGENGKAK]
Oh, kakiku!
117
00:06:05,897 --> 00:06:07,165
[TERPANJANG]
118
00:06:07,166 --> 00:06:08,266
Tidak!
119
00:06:09,534 --> 00:06:10,734
NATALIE: Schank.
120
00:06:10,735 --> 00:06:12,270
[Mendesah]
121
00:06:12,271 --> 00:06:14,738
Aku memberitahumu, Natalie,
dia menjadi sangat menakutkan.
122
00:06:14,739 --> 00:06:16,341
Dia bertindak seperti dia punya
tidak rugi.
123
00:06:16,342 --> 00:06:17,942
Mungkin dia berpikir
dia tidak akan pernah bisa dibunuh
124
00:06:17,943 --> 00:06:19,143
atau dia tidak akan pernah mati.
125
00:06:19,144 --> 00:06:20,144
Oh ayolah,
126
00:06:20,145 --> 00:06:21,446
dia tidak semua itu
tidak bertanggung jawab.
127
00:06:21,447 --> 00:06:23,581
Dia semua tapi terbang
di depan pistolku
128
00:06:23,582 --> 00:06:25,083
untuk membuat kerah itu,
129
00:06:25,084 --> 00:06:27,018
dan aku masih tidak tahu
bagaimana dia melakukannya.
130
00:06:27,019 --> 00:06:28,386
Faktanya,
131
00:06:28,387 --> 00:06:29,720
Saya naik dengan dia
setiap malam,
132
00:06:29,721 --> 00:06:31,122
Saya menempatkan hidup saya
di tangannya,
133
00:06:31,123 --> 00:06:33,324
dan aku benar-benar tidak tahu
begitu banyak tentang dia, bukan?
134
00:06:33,325 --> 00:06:34,725
Lihat, sudah
malam yang panjang, Schank.
135
00:06:34,726 --> 00:06:36,127
Mungkin kamu harus
pulang dan jatuh.
136
00:06:36,128 --> 00:06:37,328
Saya tidak ingin pasangan
137
00:06:37,329 --> 00:06:38,562
siapa pekerjaan
bahaya keamanan.
138
00:06:38,563 --> 00:06:40,098
Jika dia
orang gila yang bersertifikat,
139
00:06:40,099 --> 00:06:42,367
Saya pikir saya pantas
tahu sekarang!
140
00:06:42,368 --> 00:06:43,601
Ya.
141
00:06:43,602 --> 00:06:44,902
Faktanya,
142
00:06:44,903 --> 00:06:46,504
Saya akan mulai bertanya
beberapa pertanyaan sulit,
143
00:06:46,505 --> 00:06:48,106
cari tahu siapa sebenarnya
Detektif Nick Knight ini
144
00:06:48,107 --> 00:06:49,107
benar-benar.
145
00:06:49,108 --> 00:06:50,308
Schank, tunggu!
146
00:06:56,181 --> 00:06:58,949
[DERING TELEPON]
147
00:07:04,956 --> 00:07:08,092
[DERING]
148
00:07:10,029 --> 00:07:12,430
[PITA MENGULANG]
149
00:07:12,431 --> 00:07:13,697
[BIP]
150
00:07:13,698 --> 00:07:14,965
Ya, Nick Knight.
151
00:07:14,966 --> 00:07:16,167
Aku di tempat tidur
atau tanpa komunikasi--
152
00:07:16,168 --> 00:07:18,403
[PITA BERHENTI]
153
00:07:20,239 --> 00:07:22,073
[PITA MENGKLIK]
154
00:07:24,076 --> 00:07:25,743
Halo?
155
00:07:25,744 --> 00:07:26,744
Halo!
156
00:07:26,745 --> 00:07:28,579
Nick?
157
00:07:28,580 --> 00:07:29,713
[Mendesah]
158
00:07:29,714 --> 00:07:31,682
[NADA Panggil BERDENGUM]
159
00:07:31,683 --> 00:07:34,018
[PELEPON]
160
00:07:34,019 --> 00:07:36,054
[SIGNAL BIP SIBUK]
161
00:07:38,424 --> 00:07:39,690
[DERING TELEPON]
162
00:07:39,691 --> 00:07:40,791
SHANKE: Ayo, Nick.
163
00:07:40,792 --> 00:07:42,260
Ayo.
164
00:07:42,261 --> 00:07:44,595
Jawab telepon sialanmu, Nick.
165
00:07:44,596 --> 00:07:46,931
[Mendesah]
166
00:07:46,932 --> 00:07:48,466
Memeriksa
pada pasangan Anda?
167
00:07:48,467 --> 00:07:50,068
Ya,
dia tidak menjawab.
168
00:07:50,069 --> 00:07:52,703
Dia tahu
Aku mendapatkannya untuknya.
169
00:07:52,704 --> 00:07:54,672
Ah, benarkah?
170
00:07:54,673 --> 00:07:56,274
Kamu tahu,
dia benar-benar mulai menggangguku.
171
00:07:56,275 --> 00:07:57,475
[Terkekeh]
172
00:07:57,476 --> 00:07:59,277
Dia harus selalu menjadi
yang pertama masuk,
173
00:07:59,278 --> 00:08:00,478
polisi pertama di tempat kejadian.
174
00:08:00,479 --> 00:08:01,946
Dia menyentuh setiap pantai
seperti Normandia.
175
00:08:04,015 --> 00:08:06,184
PRIA: Diam!
176
00:08:06,185 --> 00:08:07,851
[WANITA BERTERIAK
DAN MENANGIS]
177
00:08:09,888 --> 00:08:11,189
[WANITA MENANGIS]
178
00:08:11,190 --> 00:08:12,690
Polisi Metro.
179
00:08:12,691 --> 00:08:14,225
Lepaskan gadis itu
dan merespon.
180
00:08:14,226 --> 00:08:15,426
MAN: Aku akan membunuhnya.
181
00:08:15,427 --> 00:08:16,527
Tidak!
182
00:08:16,528 --> 00:08:17,395
saya bilang
Aku akan membunuhnya!
183
00:08:18,897 --> 00:08:21,899
[Tembakan OTOMATIS]
184
00:08:21,900 --> 00:08:24,768
[WANITA MENANGIS]
185
00:08:26,605 --> 00:08:29,307
Diam! Diam!
186
00:08:29,308 --> 00:08:31,142
Diam!
187
00:08:37,382 --> 00:08:39,550
Itu pasti
Mac-10 atau Uzi.
188
00:08:39,551 --> 00:08:41,719
Dinding belakang dekat jendela.
189
00:08:41,720 --> 00:08:44,088
Dia punya gadis itu
di depannya.
190
00:08:44,089 --> 00:08:45,523
Jangan tembak.
191
00:08:45,524 --> 00:08:47,425
Anda-- Anda dapat melihat
di sana?
192
00:08:47,426 --> 00:08:49,527
Cobalah untuk membuatnya berbicara.
193
00:08:49,528 --> 00:08:51,162
Aku akan berkeliling.
194
00:08:53,232 --> 00:08:54,232
Sekitar?
195
00:08:54,233 --> 00:08:56,667
Sekarang, apa sih "sekitar"?
196
00:09:03,108 --> 00:09:05,276
SHANK:
Jika Anda tidak memberi tahu saya apa yang Anda inginkan,
197
00:09:05,277 --> 00:09:06,744
bagaimana saya tahu apa yang harus saya berikan kepada Anda?
198
00:09:09,181 --> 00:09:10,381
Anda tidak akan mendapatkannya,
kamu tahu!
199
00:09:10,382 --> 00:09:13,117
Aku akan membunuhnya!
200
00:09:13,118 --> 00:09:14,285
Aku harus melakukan ini.
201
00:09:15,521 --> 00:09:16,887
Kamu bangsat.
202
00:09:16,888 --> 00:09:18,822
Anda memilikinya. Anda berbohong kepada saya.
203
00:09:18,823 --> 00:09:20,824
Aku tahu kamu memilikinya.
Aku tahu kamu memilikinya.
204
00:09:20,825 --> 00:09:22,693
Saya memilikinya, saya memilikinya.
Tenang saja.
205
00:09:22,694 --> 00:09:24,094
Saya tahu Anda melakukannya.
206
00:09:24,095 --> 00:09:25,729
Tidak!
[PEMEMAT KACA]
207
00:09:33,138 --> 00:09:35,973
Anda tahu, saya pasti sudah bekerja
52 penangkapan dengan pria itu,
208
00:09:35,974 --> 00:09:37,308
dan dia adalah polisi pertama
209
00:09:37,309 --> 00:09:39,477
di tempat kejadian.
210
00:09:39,478 --> 00:09:41,245
Saya Letnan Kura-kura,
dia Detektif Hare.
211
00:09:41,246 --> 00:09:42,880
Schanke...
212
00:09:42,881 --> 00:09:45,483
Apakah kamu baik-baik saja
mengenai kejadian semalam?
213
00:09:45,484 --> 00:09:46,817
Saya baik-baik saja.
214
00:09:46,818 --> 00:09:48,619
Pria itu membunuh seorang penjaga keamanan
dalam darah dingin.
215
00:09:48,620 --> 00:09:49,920
Aku lebih dari baik-baik saja.
216
00:09:49,921 --> 00:09:51,689
Detektif, aku pernah
dimana kamu berada.
217
00:09:51,690 --> 00:09:52,856
Tidak ada yang sekuat itu
218
00:09:52,857 --> 00:09:54,525
seperti yang Anda berpura-pura menjadi
sekarang juga.
219
00:09:54,526 --> 00:09:56,327
Jangan dapatkan semua
lembut dan berair pada saya, kapten.
220
00:09:56,328 --> 00:09:57,428
saya bisa mengatasinya.
221
00:09:57,429 --> 00:09:59,463
Tidak ada yang menempel pada Teflon Don.
222
00:09:59,464 --> 00:10:02,166
Sampai jumpa nanti jika itu menyentuhmu.
223
00:10:02,167 --> 00:10:04,968
Oh, dan jangan lupa
Anda selesai
224
00:10:04,969 --> 00:10:06,103
petugas-terlibat
laporan penembakan.
225
00:10:06,104 --> 00:10:08,639
Kami mendapat ID positif
pada pelaku Anda, omong-omong.
226
00:10:08,640 --> 00:10:10,474
Saya mengirim beberapa seragam
untuk melakukan tindak lanjut.
227
00:10:10,475 --> 00:10:11,642
Tindak lanjut?
228
00:10:11,643 --> 00:10:13,811
Anda tahu, dapatkan beberapa latar belakang,
229
00:10:13,812 --> 00:10:15,145
memberitahu keluarga.
230
00:10:15,146 --> 00:10:17,114
[Mendesah]
231
00:10:23,054 --> 00:10:25,289
[Tembakan Tembakan]
232
00:10:25,290 --> 00:10:26,156
[BERTERIAK]
233
00:10:28,927 --> 00:10:30,428
Membekukan!
234
00:10:57,356 --> 00:11:00,224
Anda tahu, saya benar-benar bisa
melihat kalian berdua bersama.
235
00:11:00,225 --> 00:11:01,825
Anda pasti pernah
benar-benar sesuatu sekali.
236
00:11:03,362 --> 00:11:04,562
'Sungguh sangat
lama sekali.
237
00:11:04,563 --> 00:11:05,429
Aku tahu kapan.
238
00:11:07,599 --> 00:11:08,532
Di kampus, kan?
239
00:11:10,869 --> 00:11:12,470
Tidak, sebenarnya,
240
00:11:12,471 --> 00:11:14,605
itu lebih dekat
ke Renaisans.
241
00:11:20,579 --> 00:11:22,313
[mengetuk pintu]
242
00:11:28,086 --> 00:11:30,288
[BERDENGING]
243
00:11:39,564 --> 00:11:41,332
Ksatria: Kamu mengemudi.
244
00:11:41,333 --> 00:11:42,966
Aku akan naik.
245
00:11:42,967 --> 00:11:44,134
Di bagasi.
246
00:12:07,559 --> 00:12:10,260
Halo?
247
00:12:12,263 --> 00:12:14,465
Halo?
248
00:12:14,466 --> 00:12:16,834
Janette?
249
00:12:16,835 --> 00:12:19,036
Apakah ada orang dirumah?
250
00:12:28,847 --> 00:12:30,781
Yodel-ay-hee-hoo.
251
00:12:30,782 --> 00:12:32,450
Aloha.
252
00:12:40,291 --> 00:12:43,193
Dan saya pikir tempat ini
itu menakutkan di malam hari.
253
00:12:43,194 --> 00:12:45,429
[MUSIK ROCK MEMBERI]
254
00:12:56,040 --> 00:12:58,108
Ingin menari?
255
00:12:58,109 --> 00:13:02,212
Atau, eh,
mungkin sesuatu yang lain?
256
00:13:02,213 --> 00:13:04,415
Yah, ya, aku...
Tentu, aku...
257
00:13:04,416 --> 00:13:12,322
Aku ingin kamu mengerti
258
00:13:12,323 --> 00:13:17,895
aku seorang kekasih
siapa yang benci melihat
259
00:13:17,896 --> 00:13:20,964
Jadi, seperti apa gadis sepertimu?
lakukan di tempat seperti ini?
260
00:13:20,965 --> 00:13:24,034
Ini adalah kehidupan.
261
00:13:24,035 --> 00:13:25,369
Oh.
262
00:13:25,370 --> 00:13:26,537
Aku tidak percaya
263
00:13:26,538 --> 00:13:28,906
Aku benar-benar menari
untuk barang ini.
264
00:13:28,907 --> 00:13:32,309
Lalu apa lagi
pergi dengan menari?
265
00:13:32,310 --> 00:13:35,780
Aku tidak tahu, eh...
266
00:13:35,781 --> 00:13:37,581
Makan?
267
00:13:37,582 --> 00:13:39,483
[TERTAWA]
268
00:13:43,822 --> 00:13:47,825
saya berpikir
dari sesuatu yang lain.
269
00:13:47,826 --> 00:13:49,593
Oh, hai...
270
00:13:49,594 --> 00:13:52,496
Sayang, sayang, gula,
271
00:13:52,497 --> 00:13:56,266
Saya pikir pipa ledeng Anda
membutuhkan sedikit pembilasan.
272
00:13:56,267 --> 00:13:58,235
bukan?
273
00:14:01,740 --> 00:14:04,241
Begitulah cara saya pergi
untuk merawat pasien saya.
274
00:14:04,242 --> 00:14:05,443
[MOAN]
275
00:14:05,444 --> 00:14:08,746
Ambil napas lambat dan mudah,
pembunuh.
276
00:14:08,747 --> 00:14:10,848
[TERENGAH-ENGAH]
277
00:14:10,849 --> 00:14:13,517
Kami tidak ingin
darahmu mendidih.
278
00:14:13,518 --> 00:14:14,985
[TERPANJANG]
279
00:14:14,986 --> 00:14:17,988
Itu merusak rasa.
280
00:14:17,989 --> 00:14:20,691
[ERINGAN]
281
00:14:20,692 --> 00:14:23,060
Tidak apa-apa, bernapas.
282
00:14:23,061 --> 00:14:26,797
[JANTUNG BERDEBAR]
283
00:14:26,798 --> 00:14:31,134
Aku akan menyembuhkanmu,
kamu anjing macho.
284
00:14:31,135 --> 00:14:32,636
[GERTAKAN]
285
00:14:32,637 --> 00:14:33,504
Alma!
286
00:14:35,540 --> 00:14:37,708
[GAGAB]
287
00:14:37,709 --> 00:14:39,042
Hanya...
288
00:14:39,043 --> 00:14:40,444
keluar dari sini.
289
00:14:40,445 --> 00:14:41,846
Alma bukan tipe wanita
290
00:14:41,847 --> 00:14:43,681
yang Anda inginkan
untuk bermain-main dengan.
291
00:14:43,682 --> 00:14:47,317
Konsekuensinya
bisa terbukti fatal.
292
00:14:48,954 --> 00:14:51,254
Apa maksudmu
dia mungkin punya...
293
00:14:52,891 --> 00:14:54,191
Aku bisa menangkap
sesuatu seperti--
294
00:14:54,192 --> 00:14:56,059
Katakan saja
bahwa kamu akan menjadi
295
00:14:56,060 --> 00:15:00,631
anggota tetap
dari shift malam.
296
00:15:00,632 --> 00:15:01,832
Ya Tuhan.
297
00:15:01,833 --> 00:15:03,100
[BERTERIAK]
298
00:15:03,101 --> 00:15:05,870
Tidak akan pernah...
299
00:15:05,871 --> 00:15:09,607
kembali ke klub ini,
Tuan Schanke.
300
00:15:09,608 --> 00:15:13,911
Percayalah padaku,
Aku membantumu.
301
00:15:24,322 --> 00:15:26,156
Janette?
302
00:15:38,637 --> 00:15:41,005
[PINTU BERDERIT]
303
00:15:41,006 --> 00:15:43,407
Halo.
304
00:15:49,981 --> 00:15:52,516
Halo?
305
00:15:56,821 --> 00:15:58,288
[BERDEBAR]
Aduh.
306
00:17:17,736 --> 00:17:20,104
Kalian sudah saling mengenal
di kampus, kan?
307
00:17:20,105 --> 00:17:21,404
Hah?
308
00:17:21,405 --> 00:17:24,474
Tidak, sebenarnya, itu lebih dekat
ke Renaisans.
309
00:17:46,430 --> 00:17:48,999
[GROWL RENDAH]
310
00:17:52,303 --> 00:17:53,971
Ini tidak mungkin.
311
00:17:53,972 --> 00:17:55,272
Hal ini tidak.
312
00:17:55,273 --> 00:17:56,439
[BERTERIAK]
313
00:18:00,011 --> 00:18:01,311
Apakah kamu
lakukan disini?
314
00:18:01,312 --> 00:18:02,980
Ini tentang Nick.
Saya bisa menjelaskan.
315
00:18:02,981 --> 00:18:05,382
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku bisa menjelaskan.
316
00:18:05,383 --> 00:18:06,550
[Terkekeh]
317
00:18:06,551 --> 00:18:08,752
Ini lebih baik
sangat bagus.
318
00:18:24,302 --> 00:18:26,103
SHANK:
Kakek-nenekmu?
319
00:18:26,104 --> 00:18:27,671
JANETTE: Ya.
320
00:18:27,672 --> 00:18:29,973
Kemiripan
menakjubkan, bukan?
321
00:18:31,676 --> 00:18:33,243
Ya.
322
00:18:33,244 --> 00:18:34,745
Jadi, sebenarnya,
323
00:18:34,746 --> 00:18:38,515
Nicholas adalah subjeknya
investigasi terakhir Anda?
324
00:18:38,516 --> 00:18:39,516
Ya.
325
00:18:39,517 --> 00:18:41,351
Saya datang untuk berbicara dengan Anda,
Janette,
326
00:18:41,352 --> 00:18:44,221
karena
kamu temannya.
327
00:18:44,222 --> 00:18:46,523
Maksudku, kamu punya
beberapa sejarah yang serius.
328
00:18:46,524 --> 00:18:48,826
Keluargamu kembali
seratus tahun. Oh ya.
329
00:18:48,827 --> 00:18:50,761
aku-- aku benar-benar
khawatir tentang Nick.
330
00:18:50,762 --> 00:18:52,696
Ada yang tidak beres
benar tentang dia,
331
00:18:52,697 --> 00:18:54,031
sesuatu yang aneh.
332
00:18:54,032 --> 00:18:55,599
Nicholas?
333
00:18:55,600 --> 00:18:57,101
Aneh, katamu?
334
00:18:57,102 --> 00:18:58,401
Ya.
335
00:18:58,402 --> 00:19:00,403
Maksudku, sepanjang waktu
bahwa Anda telah mengenalnya,
336
00:19:00,404 --> 00:19:01,605
sudahkah kamu menyaksikan?
apapun...
337
00:19:01,606 --> 00:19:04,441
hal-hal aneh
bahwa dia sudah selesai?
338
00:19:04,442 --> 00:19:05,943
Apa saja perilaku bunuh diri?
339
00:19:05,944 --> 00:19:07,611
Seperti membajak bus kota,
340
00:19:07,612 --> 00:19:10,013
Misalnya?
341
00:19:12,083 --> 00:19:14,718
Ksatria, apa-apaan ini?
342
00:19:14,719 --> 00:19:15,719
Ksatria!
343
00:19:15,720 --> 00:19:17,687
[REM DEKIT]
344
00:19:17,688 --> 00:19:18,688
Hei, Nik!
345
00:19:18,689 --> 00:19:19,723
[MOBIL membunyikan klakson]
346
00:19:19,724 --> 00:19:21,358
Baiklah, pakai celanamu!
347
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
Apa-apaan
348
00:19:46,751 --> 00:19:47,851
menurut mu
kamu lakukan?
349
00:19:47,852 --> 00:19:48,919
Polisi.
350
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Saya tidak peduli
351
00:19:50,121 --> 00:19:51,721
jika Anda adalah Ibu Teresa
dalam perjalanan pizza!
352
00:19:51,722 --> 00:19:53,123
Aku punya bus penuh
orang di sini,
353
00:19:53,124 --> 00:19:55,259
dan Anda hampir mengubahnya
ke roadkill!
354
00:19:55,260 --> 00:19:56,426
Kembali ke bus.
355
00:19:56,427 --> 00:19:57,928
Ini urusan polisi.
356
00:19:57,929 --> 00:19:58,996
Kembali ke bus!
357
00:19:58,997 --> 00:20:00,097
Ini adalah
bisnis polisi,
358
00:20:00,098 --> 00:20:01,131
bukan?
359
00:20:01,132 --> 00:20:02,599
Bagaimana dengan jadwal saya?
Saya akan--
360
00:20:02,600 --> 00:20:04,434
SHANKE: Aku ingat
betapa anehnya dia.
361
00:20:04,435 --> 00:20:05,869
Dia tidak akan membicarakannya
sama sekali.
362
00:20:05,870 --> 00:20:07,271
Maksud saya,
dia melakukan hal-hal aneh ini,
363
00:20:07,272 --> 00:20:09,072
dan kemudian ketika saya bertanya padanya
pertanyaan tentang itu,
364
00:20:09,073 --> 00:20:11,441
dia mengabaikanku sama sekali,
seperti tadi malam.
365
00:20:11,442 --> 00:20:13,510
Hmm. Tadi malam?
366
00:20:13,511 --> 00:20:15,112
Ya, kami tertangkap
dalam baku tembak di pusat kota.
367
00:20:15,113 --> 00:20:17,314
Guy tidak akan diambil hidup-hidup,
jadi saya harus delapan puluh enam dia.
368
00:20:17,315 --> 00:20:18,849
Berapa banyak?
369
00:20:18,850 --> 00:20:20,450
Aku harus membunuhnya untuk menghentikannya,
370
00:20:20,451 --> 00:20:22,052
dan aku hampir membunuh Nick
dalam proses.
371
00:20:22,053 --> 00:20:24,087
Aduh Buyung.
372
00:20:24,088 --> 00:20:26,556
Sekarang, saya membuat pelakunya terpojok,
Baik?
373
00:20:26,557 --> 00:20:28,959
Dan Nick baru saja terbang
di sana seperti...
374
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Apakah kamu tahu sesuatu?
375
00:20:30,561 --> 00:20:32,029
tentang ini
Pria "penjelajah malam"?
376
00:20:32,030 --> 00:20:35,032
Nick adalah penggemar beratnya,
dan saya bertanya-tanya apakah--
377
00:20:35,033 --> 00:20:36,300
Detektif Schanke...
378
00:20:36,301 --> 00:20:37,467
dengarkan aku.
379
00:20:37,468 --> 00:20:39,870
[JANTUNG BERDEBAR]
380
00:20:39,871 --> 00:20:43,707
Jangan... selidiki
dalam urusan Nicholas.
381
00:20:47,111 --> 00:20:50,680
Jangan... selidiki.
382
00:20:50,681 --> 00:20:53,083
Kembali bekerja.
383
00:20:53,084 --> 00:20:54,818
Lupakan kau ada di sini.
384
00:20:54,819 --> 00:20:56,320
Jangan.
385
00:20:56,321 --> 00:20:58,989
Ambil cuti malam.
386
00:20:58,990 --> 00:21:00,523
Kamu butuh istirahat.
387
00:21:00,524 --> 00:21:02,759
Butuh istirahat.
388
00:21:02,760 --> 00:21:04,027
Butuh istirahat.
389
00:21:04,028 --> 00:21:06,796
Anda ditahan.
390
00:21:06,797 --> 00:21:08,832
Apa pun yang Anda katakan
akan digunakan untuk melawanmu
391
00:21:08,833 --> 00:21:11,235
di pengadilan...
392
00:21:13,004 --> 00:21:14,271
Janette?
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,705
A-apa--?
394
00:21:15,706 --> 00:21:17,374
Apakah saya pernah ke sini?
sementara waktu?
395
00:21:17,375 --> 00:21:18,909
Apa...?
396
00:21:25,950 --> 00:21:27,251
Maaf.
397
00:21:27,252 --> 00:21:29,086
Anda memarkir ini di sini?
398
00:21:29,087 --> 00:21:30,754
Apa?
399
00:21:30,755 --> 00:21:33,490
Apakah Anda memarkir ini di sini?
400
00:21:36,961 --> 00:21:38,595
Ya.
401
00:21:38,596 --> 00:21:40,463
Ya, aku...
402
00:21:40,464 --> 00:21:42,099
Ya, saya pikir saya parkir ...
403
00:21:42,100 --> 00:21:44,902
Ya saya telah melakukannya.
404
00:21:44,903 --> 00:21:46,904
Bisakah saya melihat lisensi Anda?
405
00:21:48,639 --> 00:21:50,573
Ya.
406
00:21:53,444 --> 00:21:55,212
Anda seorang polisi?
407
00:21:55,213 --> 00:21:57,381
Ya, ya, benar,
aku adalah-- aku adalah...
408
00:21:57,382 --> 00:21:58,748
Saya seorang polisi.
409
00:21:58,749 --> 00:22:00,750
Jadi ini mobilmu?
410
00:22:00,751 --> 00:22:01,751
Tidak...
411
00:22:01,752 --> 00:22:04,187
Tidak.
412
00:22:04,188 --> 00:22:05,522
Baiklah kalau begitu,
413
00:22:05,523 --> 00:22:07,291
saya ingin melihat
pendaftaran.
414
00:22:07,292 --> 00:22:09,692
Ya, ya.
415
00:22:19,670 --> 00:22:20,938
[Terkekeh]
416
00:22:20,939 --> 00:22:22,139
Pasti ada di sini.
417
00:22:22,140 --> 00:22:23,506
Benar-benar.
418
00:22:28,546 --> 00:22:29,546
Ah.
419
00:22:29,547 --> 00:22:30,547
Jackpot.
420
00:22:35,119 --> 00:22:36,453
Lihat itu.
421
00:22:36,454 --> 00:22:39,289
New York yang lama
surat izin Mengemudi.
422
00:22:39,290 --> 00:22:42,659
"Nicholas Forrester."
423
00:22:46,364 --> 00:22:49,433
Pendaftaran, benar.
424
00:22:49,434 --> 00:22:50,867
Saya akan mendapatkannya.
425
00:22:50,868 --> 00:22:53,270
[Terkekeh]
426
00:22:57,375 --> 00:22:59,209
Biarkan aku mengerjakannya, oke?
427
00:23:01,846 --> 00:23:04,848
Jadi itu mobil Nick
dan saya, eh, mendapat tiket parkir.
428
00:23:04,849 --> 00:23:06,749
Oh, menurutmu itu lucu, Vera?
429
00:23:06,750 --> 00:23:08,385
Kenapa tidak kamu saja?
faks pendaftarannya
430
00:23:08,386 --> 00:23:09,719
ke Lalu Lintas, oke?
431
00:23:09,720 --> 00:23:10,854
Dan sementara aku mendapatkanmu,
432
00:23:10,855 --> 00:23:12,456
bisakah kamu lari?
pemeriksaan arsip untuk saya?
433
00:23:12,457 --> 00:23:13,656
Ini adalah lisensi New York,
434
00:23:13,657 --> 00:23:17,160
F33275 I2912 53051,
435
00:23:17,161 --> 00:23:19,062
berakhir tahun 1963.
436
00:23:19,063 --> 00:23:20,563
Dapatkan semua detailnya:
437
00:23:20,564 --> 00:23:23,333
paspor, eh, akta kelahiran,
semua barang itu.
438
00:23:23,334 --> 00:23:24,934
saya berhutang pada anda
beberapa lubang donat, Vera.
439
00:23:24,935 --> 00:23:28,105
Dan jangan beri tahu Nick
tentang tiket parkir, oke?
440
00:23:28,106 --> 00:23:30,207
Sayang kamu.
441
00:23:30,208 --> 00:23:32,009
[Mendesah]
442
00:23:32,010 --> 00:23:35,045
Detektif Schanke,
Apakah kamu masih disini?
443
00:23:35,046 --> 00:23:37,814
Sama seperti Anda, kapten.
Aku selalu disini.
444
00:23:37,815 --> 00:23:39,316
Bagaimana dengan laporan Anda?
445
00:23:39,317 --> 00:23:40,450
Hampir selesai.
446
00:23:40,451 --> 00:23:41,784
Tinggalkan, pulang.
[MENUAP]
447
00:23:41,785 --> 00:23:44,388
Anda terlihat seperti Anda telah
terjaga selama seminggu.
448
00:24:00,971 --> 00:24:02,772
JANETTE: Dengarkan aku.
449
00:24:02,773 --> 00:24:05,142
[JANTUNG BERDENTUK]
450
00:24:05,143 --> 00:24:07,710
Jangan menyelidiki
dalam urusan Nicholas.
451
00:24:07,711 --> 00:24:09,012
Ksatria: Lupakan apa yang kamu lihat.
452
00:24:09,013 --> 00:24:10,247
Anda tidak melihat siapa pun
453
00:24:10,248 --> 00:24:11,881
atau apa pun yang terbang.
Apakah kamu mengerti?
454
00:24:14,018 --> 00:24:15,852
Kamu butuh istirahat.
455
00:24:15,853 --> 00:24:17,087
Lupakan apa yang Anda lihat.
456
00:24:17,088 --> 00:24:18,388
Lupakan kau ada di sini.
457
00:24:18,389 --> 00:24:20,123
Lihat apakah Anda bisa mencucinya.
458
00:24:20,124 --> 00:24:21,658
JANETTE: Anda perlu istirahat,
istirahat, istirahat...
459
00:24:21,659 --> 00:24:22,892
VERA:
Detektif Schanke.
460
00:24:22,893 --> 00:24:25,195
Hei, istrimu
memanggilmu.
461
00:24:25,196 --> 00:24:26,496
Saya harus mencuci mobil!
462
00:24:26,497 --> 00:24:27,497
Apa?
463
00:24:27,498 --> 00:24:29,332
aku harus melupakan
tentang terbang.
464
00:24:29,333 --> 00:24:32,536
Schanke,
Apakah kamu baik-baik saja?
465
00:24:32,537 --> 00:24:33,537
Hai.
466
00:24:33,538 --> 00:24:34,771
Oh, Vera.
467
00:24:34,772 --> 00:24:36,273
Ya aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, sungguh.
468
00:24:36,274 --> 00:24:37,474
Berikut tindak lanjutnya
469
00:24:37,475 --> 00:24:39,409
di arsip itu
Aku menarik untukmu.
470
00:24:39,410 --> 00:24:40,677
Anda benar-benar terlihat mengantuk.
471
00:24:40,678 --> 00:24:41,678
Ya.
472
00:24:41,679 --> 00:24:42,745
Anda harus pulang.
473
00:24:42,746 --> 00:24:44,247
Silahkan.
474
00:25:18,983 --> 00:25:20,484
Hai, Myra. Dengar, sayang--
475
00:25:20,485 --> 00:25:22,252
Tidak, aku baik-baik saja, aku benar-benar baik-baik saja.
476
00:25:22,253 --> 00:25:24,154
Aku tahu aku terlambat.
Saya mungkin nanti.
477
00:25:24,155 --> 00:25:26,089
Sesuatu yang penting
baru saja masuk.
478
00:25:38,102 --> 00:25:39,502
Aku beritahu padamu,
Natalie,
479
00:25:39,503 --> 00:25:41,270
dia menghipnotisku.
480
00:25:41,271 --> 00:25:43,172
Nick juga.
481
00:25:43,173 --> 00:25:45,108
Dia menghipnotis Nick?
482
00:25:45,109 --> 00:25:47,077
Tidak tidak tidak tidak,
Nick melakukannya padaku.
483
00:25:47,078 --> 00:25:48,612
Oke.
Oke, aku akan menggigit.
484
00:25:48,613 --> 00:25:49,779
Mengapa?
485
00:25:49,780 --> 00:25:50,880
Aku tidak tahu.
486
00:25:50,881 --> 00:25:52,281
Itu berhasil.
487
00:25:52,282 --> 00:25:53,516
Mereka membuatku lupa,
488
00:25:53,517 --> 00:25:54,951
dan itu
semua saya ingat.
489
00:25:54,952 --> 00:25:58,387
Shank, pulanglah,
mandi air panas,
490
00:25:58,388 --> 00:25:59,623
dan ambil dua ini--
491
00:25:59,624 --> 00:26:00,790
Tidak, Anda tidak mengerti.
492
00:26:00,791 --> 00:26:01,992
Saya tidak ingin tidur.
493
00:26:01,993 --> 00:26:03,693
saya telah tidur
untuk waktu yang lama.
494
00:26:03,694 --> 00:26:06,562
Saya sering mengabaikan hal-hal,
membuat alasan untuknya,
495
00:26:06,563 --> 00:26:07,931
tapi sekarang...
496
00:26:07,932 --> 00:26:10,767
Aku tidak terlalu yakin.
497
00:26:10,768 --> 00:26:12,168
Berapa lama
apakah Anda tahu Detektif Knight?
498
00:26:12,169 --> 00:26:14,237
Entahlah, setahun mungkin.
499
00:26:14,238 --> 00:26:17,406
Apakah dia terlihat seperti...
eksentrik bagimu?
500
00:26:17,407 --> 00:26:18,875
Nick? Eksentrik?
501
00:26:18,876 --> 00:26:20,744
Maksud Anda
masalah kondisi kulit?
502
00:26:20,745 --> 00:26:21,978
Itu, ya.
503
00:26:21,979 --> 00:26:23,546
Maksudmu satu-satunya-
kerja shift malam?
504
00:26:23,547 --> 00:26:25,348
Maksudmu fakta
bahwa dia tidak memiliki keluarga
505
00:26:25,349 --> 00:26:26,549
dan menghindar
dari fungsi sosial
506
00:26:26,550 --> 00:26:27,583
seperti bowling
507
00:26:27,584 --> 00:26:28,852
dan barang lainnya
dengan polisi?
508
00:26:28,853 --> 00:26:31,688
Masih belum membelikanku
satu kali makan?
509
00:26:31,689 --> 00:26:34,290
Sepertinya tidak pernah makan sendiri,
bahkan donat?
510
00:26:34,291 --> 00:26:35,692
Eksentrik?
511
00:26:35,693 --> 00:26:37,293
Tidak!
MAN: Kamu tidak akan percaya ini.
512
00:26:37,294 --> 00:26:39,696
Dia punya tempat tidur matahari di atas sana.
513
00:26:39,697 --> 00:26:41,264
Dia punya ranjang berjemur?
514
00:26:41,265 --> 00:26:43,900
Saya pikir dia alergi
ke matahari atau sesuatu.
515
00:26:43,901 --> 00:26:45,035
Oh, dia.
516
00:26:45,036 --> 00:26:46,269
Saya yakin ada
penjelasan logis
517
00:26:46,270 --> 00:26:47,570
untuk ini, Anda tahu.
518
00:26:47,571 --> 00:26:49,673
Sehat...
519
00:26:49,674 --> 00:26:52,275
Ksatria memang memiliki
sisinya yang eksentrik,
520
00:26:52,276 --> 00:26:53,576
tapi tetap saja
tidak membuat--
521
00:26:53,577 --> 00:26:55,178
Hei, eh, apakah ada orang
tahu kenapa orang ini
522
00:26:55,179 --> 00:26:57,180
akan memiliki darah
di kulkasnya?
523
00:26:57,181 --> 00:26:58,548
Darah?
524
00:26:58,549 --> 00:27:00,817
Ya, itu darah.
525
00:27:04,188 --> 00:27:05,922
Darah?
526
00:27:16,200 --> 00:27:17,466
Dapatkan apa saja,
detektif?
527
00:27:17,467 --> 00:27:18,601
Kopi?
528
00:27:18,602 --> 00:27:19,669
Sandwich
dari toko makanan?
529
00:27:19,670 --> 00:27:21,971
lubang donat?
530
00:27:21,972 --> 00:27:23,740
Anda benar-benar terlihat mengalahkan.
531
00:27:23,741 --> 00:27:25,108
Tidak, terima kasih, Vera.
532
00:27:25,109 --> 00:27:26,743
Astaga, kamu pasti
bekerja
533
00:27:26,744 --> 00:27:27,911
pada sesuatu
sangat penting
534
00:27:27,912 --> 00:27:29,112
berada di sini
siang hari.
535
00:27:29,113 --> 00:27:30,113
Pasti ada kasus.
536
00:27:30,114 --> 00:27:31,114
Apa?
537
00:27:31,115 --> 00:27:32,248
Apakah itu petunjuknya?
538
00:27:32,249 --> 00:27:33,449
"John Doe 199," ya?
539
00:27:33,450 --> 00:27:35,719
"Alergi matahari.
540
00:27:35,720 --> 00:27:36,986
"Hipnotis.
541
00:27:36,987 --> 00:27:38,088
Butuh darah."
542
00:27:38,089 --> 00:27:40,223
Oh, kamu sedang mencari
untuk vampir, kan?
543
00:27:43,728 --> 00:27:45,494
SHANKE: "Vampir
bisa bergerak di antara manusia,
544
00:27:45,495 --> 00:27:46,863
"tapi hanya pada malam hari.
545
00:27:46,864 --> 00:27:48,364
"Dia tidak pernah bisa melihat siang hari,
546
00:27:48,365 --> 00:27:49,933
untuk matahari
akan membakarnya."
547
00:27:49,934 --> 00:27:51,534
Ksatria: Bisakah kita mendapatkan
keluar dari sini, tolong?
548
00:27:51,535 --> 00:27:52,869
Pakaian yang bagus.
549
00:27:52,870 --> 00:27:54,270
Tidakkah kamu pikir kamu?
sedikit bereaksi berlebihan
550
00:27:54,271 --> 00:27:55,471
untuk hal ozon ini?
551
00:27:55,472 --> 00:27:56,639
Tidak terlalu. Menyetir.
552
00:27:56,640 --> 00:27:58,041
Di bagasi?
Ayo, Nik.
553
00:27:58,042 --> 00:27:59,508
Kamu bukan itu
alergi terhadap sinar matahari.
554
00:27:59,509 --> 00:28:01,310
Sedikit akan membuat Anda baik.
555
00:28:01,311 --> 00:28:02,345
Apa itu sedikit terbakar sinar matahari?
556
00:28:02,346 --> 00:28:03,613
Dengar, aku tidak berjemur.
557
00:28:03,614 --> 00:28:05,115
Saya tidak terbakar.
558
00:28:05,116 --> 00:28:06,415
saya meledak.
559
00:28:06,416 --> 00:28:08,284
"Dia berbakat
dengan kekuatan luar biasa,
560
00:28:08,285 --> 00:28:11,654
kekuatan luar biasa
dan kekuatan fisik."
561
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
POLISI!
562
00:28:15,459 --> 00:28:17,426
Nick!
Bawa dia kembali!
563
00:28:17,427 --> 00:28:18,762
Silahkan!
564
00:28:18,763 --> 00:28:20,630
[GROWLING] Dia tidak
layak untuk hidup, Schanke.
565
00:28:21,632 --> 00:28:24,033
[MAN MENGERING]
566
00:28:24,034 --> 00:28:25,635
Nick, Anda terpecahkan
Hal ini.
567
00:28:25,636 --> 00:28:28,337
Selain itu, pikirkan dokumennya
jika Anda menjatuhkannya.
568
00:28:34,245 --> 00:28:36,012
Jauhkan dia dariku!
569
00:28:36,013 --> 00:28:37,280
Dia-- Dia adalah
seekor monster!
570
00:28:37,281 --> 00:28:38,681
Keluarkan dia dari sini.
571
00:28:41,051 --> 00:28:42,485
"Memiliki kemampuan untuk terbang
572
00:28:42,486 --> 00:28:45,088
dan bergerak lebih cepat
daripada yang bisa dilihat mata."
573
00:28:45,089 --> 00:28:46,022
[MENYEMBUH]
574
00:28:49,426 --> 00:28:53,029
"Kemampuan untuk membujuk
melalui pesona."
575
00:28:53,030 --> 00:28:54,430
Dengarkan aku.
[JANTUNG BERDEBAR]
576
00:28:54,431 --> 00:28:55,631
Lihat saya.
577
00:28:55,632 --> 00:28:58,367
Detektif Schanke, dengarkan aku.
578
00:28:58,368 --> 00:29:00,170
Mereka membuatku lupa,
dan hanya itu yang saya ingat.
579
00:29:00,171 --> 00:29:02,538
"Dan dia harus
pelihara keterampilan ini
580
00:29:02,539 --> 00:29:05,641
"dengan persediaan yang terus meningkat
dari...
581
00:29:05,642 --> 00:29:08,178
darah segar."
582
00:29:16,586 --> 00:29:18,721
Rasakan saja.
583
00:29:18,722 --> 00:29:21,057
Anda tidak dapat menyangkal
apa kamu.
584
00:29:21,058 --> 00:29:22,792
Anda membutuhkannya.
585
00:29:22,793 --> 00:29:24,327
Hei, Ksatria!
586
00:29:24,328 --> 00:29:25,494
Ksatria!
587
00:29:31,501 --> 00:29:34,704
Ini benar-benar menyedihkan.
588
00:29:34,705 --> 00:29:37,273
[Mendesah]
589
00:29:37,274 --> 00:29:38,541
Haruskah kita berbicara?
590
00:29:38,542 --> 00:29:41,510
tentang alkohol
masalah di sini?
591
00:29:41,511 --> 00:29:44,380
Eh, itu hadiah.
592
00:29:44,381 --> 00:29:45,915
Hadiah.
593
00:29:45,916 --> 00:29:47,851
Sisa dari Natal.
594
00:29:47,852 --> 00:29:49,785
Uh, dan yang terakhir
pesta ulang tahun.
595
00:29:49,786 --> 00:29:50,820
Hadiah.
596
00:29:50,821 --> 00:29:52,021
Ya.
597
00:29:52,022 --> 00:29:53,723
Nah, untuk Anda
informasi,
598
00:29:53,724 --> 00:29:56,592
anggur merah tidak seharusnya
untuk didinginkan.
599
00:29:56,593 --> 00:29:58,027
Oh.
Oh.
600
00:29:58,028 --> 00:30:00,063
Ksatria memang memiliki
sisinya yang eksentrik,
601
00:30:00,064 --> 00:30:01,397
tapi tetap saja
tidak membuatnya--
602
00:30:01,398 --> 00:30:02,999
Hei, eh, apakah ada orang
tahu kenapa orang ini
603
00:30:03,000 --> 00:30:05,335
akan memiliki darah
di kulkasnya?
604
00:30:05,336 --> 00:30:06,502
Darah?
605
00:30:06,503 --> 00:30:07,737
Ya, darah.
606
00:30:14,711 --> 00:30:20,083
"Untuk semua maksud dan tujuan,
dia abadi,
607
00:30:20,084 --> 00:30:22,352
"berjalan selama berabad-abad,
608
00:30:22,353 --> 00:30:24,687
"dengan asumsi
kemudian membuang identitas
609
00:30:24,688 --> 00:30:27,957
semudah manusia biasa
ganti pakaian."
610
00:30:27,958 --> 00:30:29,092
Ksatria: Bagus
kau kembali.
611
00:30:29,093 --> 00:30:30,626
Saya senang Anda di sini,
Schank.
612
00:30:30,627 --> 00:30:33,529
Nick, aku tidak tahu harus berkata apa.
613
00:30:33,530 --> 00:30:34,830
Aku sudah benar-benar keledai.
614
00:30:34,831 --> 00:30:38,001
Sebut saja...
kegilaan sementara, ya?
615
00:30:38,002 --> 00:30:40,370
Anda tahu bagaimana terkadang
Anda mendapatkan begitu penuh dengan satu kehidupan,
616
00:30:40,371 --> 00:30:41,804
Anda ingin yang lain?
617
00:30:41,805 --> 00:30:44,974
Ya, ya, saya pernah ke sana,
Saya telah melakukan itu.
618
00:30:47,878 --> 00:30:50,746
"Identitas berbeda,
karier berbeda,
619
00:30:50,747 --> 00:30:53,449
"selalu mencari
dan selalu bergerak.
620
00:30:53,450 --> 00:30:56,485
"Vampir takut simbol
penebusan,
621
00:30:56,486 --> 00:30:58,454
seperti salib."
622
00:30:58,455 --> 00:30:59,655
Nick, aku adalah
hanya berterima kasih padanya
623
00:30:59,656 --> 00:31:01,057
untuk hadiah yang indah
dia memberi saya.
624
00:31:01,058 --> 00:31:01,925
Melihat?
625
00:31:03,527 --> 00:31:05,694
[BAN MENCIIT]
626
00:31:05,695 --> 00:31:08,631
"Vampir sering terbentuk
masyarakat bebas
627
00:31:08,632 --> 00:31:10,733
"dengan orang lain yang sejenis,
628
00:31:10,734 --> 00:31:12,001
"vampir lain
629
00:31:12,002 --> 00:31:13,569
"siapa yang bepergian
jalan sepi melewati waktu
630
00:31:13,570 --> 00:31:16,105
dengan mereka."
631
00:31:17,641 --> 00:31:19,442
Kakek-nenekmu?
632
00:31:25,816 --> 00:31:28,918
"Vampir merekrut
anggota baru masyarakat mereka
633
00:31:28,919 --> 00:31:32,755
"dari antara
kenalan fana mereka.
634
00:31:32,756 --> 00:31:34,824
"Vampir baru ini
sering memelihara
635
00:31:34,825 --> 00:31:37,193
"kesetiaan yang tak pernah gagal
dari waktu ke waktu
636
00:31:37,194 --> 00:31:39,595
"kepada tuan vampir mereka,
637
00:31:39,596 --> 00:31:41,831
"vampir
siapa yang membawa mereka ke seberang
638
00:31:41,832 --> 00:31:45,868
"ke dalam kegelapan abadi,
dunia tak bertuhan
639
00:31:45,869 --> 00:31:48,504
dari mayat hidup."
640
00:31:48,505 --> 00:31:50,306
LACROIX [LEBIH RADIO]:
Seberapapun kamu merasa tidak berharga, temanku,
641
00:31:50,307 --> 00:31:52,475
betapapun suramnya,
642
00:31:52,476 --> 00:31:55,845
pada akhirnya, Anda bisa datang kepada saya.
643
00:31:55,846 --> 00:31:58,547
Anda akan selalu memiliki sesuatu
644
00:31:58,548 --> 00:32:00,383
yang aku hargai,
645
00:32:00,384 --> 00:32:02,051
bagian dari dirimu
yang akan selalu saya sambut.
646
00:32:03,787 --> 00:32:05,388
Percayalah padaku.
647
00:32:05,389 --> 00:32:07,690
Karena aku...
648
00:32:07,691 --> 00:32:09,258
sang penjelajah malam.
649
00:32:11,028 --> 00:32:13,662
Mengapa kamu mendengarkan?
kepada si brengsek itu?
650
00:32:13,663 --> 00:32:15,131
Ini adalah rasa yang didapat.
651
00:32:15,132 --> 00:32:16,332
[JANTUNG BERDEBAR]
652
00:32:18,969 --> 00:32:20,269
Apakah kamu pernah?
ke barbekyu
653
00:32:20,270 --> 00:32:21,170
atau apa?
654
00:33:40,484 --> 00:33:41,884
SHANK:
"Vampir sering memelihara
655
00:33:41,885 --> 00:33:44,420
"kesetiaan yang tak pernah gagal
dari waktu ke waktu
656
00:33:44,421 --> 00:33:47,156
untuk tuan vampir mereka."
657
00:34:32,002 --> 00:34:33,802
[BIP]
658
00:34:36,540 --> 00:34:39,708
Janette?
659
00:34:39,709 --> 00:34:41,444
Apakah ada yang salah?
660
00:34:41,445 --> 00:34:42,578
Anda sebaiknya tidak berharap.
661
00:34:44,714 --> 00:34:45,714
Halo?
662
00:34:45,715 --> 00:34:49,084
Yodel-ay-hee-hoo?
663
00:34:49,085 --> 00:34:50,453
Aloha?
664
00:35:01,865 --> 00:35:03,766
Halo?
665
00:35:03,767 --> 00:35:05,701
Apakah ada orang dirumah?
666
00:35:12,576 --> 00:35:14,877
[Mendesah]
667
00:35:14,878 --> 00:35:16,912
[Terkesiap]
668
00:35:16,913 --> 00:35:20,149
Apa, apa yang kamu coba
beri aku serangan jantung?
669
00:35:20,150 --> 00:35:21,817
Mungkin.
670
00:35:21,818 --> 00:35:23,419
Apa, kalian?
biasakan
671
00:35:23,420 --> 00:35:24,920
dari menyelinap
sepanjang waktu?
672
00:35:24,921 --> 00:35:28,191
Kami... orang?
673
00:35:30,360 --> 00:35:32,495
Lalu dia bertanya
tentang Nightcrawler.
674
00:35:32,496 --> 00:35:34,197
Dia membuat koneksi
bagaimanapun.
675
00:35:34,198 --> 00:35:35,398
Apa yang kita lakukan
676
00:35:35,399 --> 00:35:36,999
jika dia menghadapi Lacroix
dengan kecurigaannya?
677
00:35:37,000 --> 00:35:38,267
Anda mengatakan Anda memperbaikinya.
678
00:35:38,268 --> 00:35:39,669
Saya bilang saya berharap
Aku telah memperbaikinya.
679
00:35:39,670 --> 00:35:41,270
[mengetuk pintu]
680
00:35:41,271 --> 00:35:42,938
Ini terbuka!
Schank. Itu kamu bukan?
681
00:35:44,774 --> 00:35:45,974
Nick, kita punya masalah.
682
00:35:45,975 --> 00:35:47,776
Ya aku tahu.
Uh, Janette memberitahuku.
683
00:35:47,777 --> 00:35:50,946
Lihat, kita akan menemukannya
dan kami akan menanganinya.
684
00:35:58,255 --> 00:36:00,389
LACROIX:
Jadi selamat datang sekali lagi,
685
00:36:00,390 --> 00:36:03,092
anak-anak malam.
686
00:36:03,093 --> 00:36:05,060
Saya di sini untuk berbagi
diriku bersamamu.
687
00:36:05,061 --> 00:36:08,664
Maukah Anda membagikan diri Anda?
dengan saya?
688
00:36:16,640 --> 00:36:18,474
[Mendesah]
Oke.
689
00:36:18,475 --> 00:36:20,075
Aku di sini karena aku...
690
00:36:20,076 --> 00:36:22,278
Ingin berbicara tentang Nicholas.
691
00:36:22,279 --> 00:36:23,779
Apa yang kamu inginkan
untuk mengetahui?
692
00:36:23,780 --> 00:36:26,582
Oke.
693
00:36:26,583 --> 00:36:27,617
Apakah dia seorang...?
694
00:36:27,618 --> 00:36:30,519
[BATUK]
695
00:36:30,520 --> 00:36:31,754
Apakah dia vampir?
696
00:36:32,956 --> 00:36:35,491
Apakah kamu?
697
00:36:41,732 --> 00:36:43,098
Katakan pada saya.
698
00:36:47,103 --> 00:36:49,204
Oke, saya tahu.
699
00:36:49,205 --> 00:36:50,606
Saya tahu ini
akan terdengar gila,
700
00:36:50,607 --> 00:36:52,207
tapi akhir-akhir ini,
sudah ada
701
00:36:52,208 --> 00:36:54,410
banyak hal aneh
yang belum bertambah.
702
00:36:54,411 --> 00:36:56,812
Nick naik di bagasi,
dia tidak bisa keluar di bawah sinar matahari.
703
00:36:56,813 --> 00:36:59,315
Satu menit, dia di sini, selanjutnya
menit, dia pergi seperti kelelawar.
704
00:36:59,316 --> 00:37:00,383
Tahukah kamu...
[TERTAWA]
705
00:37:00,384 --> 00:37:02,551
... dapatkan ini,
bahwa kami menemukan darah
706
00:37:02,552 --> 00:37:03,586
di lemari esnya?
707
00:37:03,587 --> 00:37:04,587
Darah manusia?
708
00:37:04,588 --> 00:37:05,988
Tidak, dia memiliki darah dari sapi jantan.
709
00:37:05,989 --> 00:37:07,356
[ERINGAN]
710
00:37:07,357 --> 00:37:09,258
Saya tahu, perasaan saya persis.
711
00:37:09,259 --> 00:37:10,626
Itu yang aku katakan.
712
00:37:10,627 --> 00:37:12,595
Dia bilang dia menggunakannya untuk melukis.
713
00:37:12,596 --> 00:37:14,062
Rafael
menunjukkan kepadanya bahwa.
714
00:37:14,063 --> 00:37:15,063
Hah?
715
00:37:15,064 --> 00:37:17,400
Katakan padaku, detektif,
716
00:37:17,401 --> 00:37:19,001
apa yang telah berubah dalam dirimu
717
00:37:19,002 --> 00:37:22,638
untuk membuat hal-hal ini
begitu tiba-tiba muncul?
718
00:37:25,175 --> 00:37:26,509
Silahkan.
Terima kasih.
719
00:37:29,446 --> 00:37:30,613
Aku tidak tahu.
720
00:37:33,917 --> 00:37:37,320
aku tahu aku...
mengalami malam yang sangat buruk tadi malam.
721
00:37:37,321 --> 00:37:39,121
Aku tahu perasaan itu dengan baik.
722
00:37:39,122 --> 00:37:39,988
Apakah kamu?
723
00:37:41,758 --> 00:37:43,559
Terjadi baku tembak.
724
00:37:43,560 --> 00:37:44,927
Nick ada di sana.
725
00:37:44,928 --> 00:37:46,362
Dia bisa memberi tahu Anda semua tentang itu.
726
00:37:46,363 --> 00:37:47,630
Aku harus menyia-nyiakan seorang pria.
727
00:37:47,631 --> 00:37:48,631
Hal yang mengerikan...
728
00:37:48,632 --> 00:37:50,933
untuk menyia-nyiakan orang.
729
00:37:50,934 --> 00:37:53,101
Dia.
730
00:37:55,104 --> 00:37:56,104
Saya membunuhnya.
731
00:37:56,105 --> 00:37:57,206
Saya tidak punya pilihan.
732
00:38:03,714 --> 00:38:06,882
Dan bagaimana perasaanmu,
Detektif Schanke?
733
00:38:09,052 --> 00:38:10,453
Bagaimana itu membuat saya merasa?
734
00:38:11,988 --> 00:38:13,789
Tidak benar-benar bagus, saya dapat memberitahu Anda.
735
00:38:17,894 --> 00:38:20,363
Saya mengetahuinya setelah...
736
00:38:20,364 --> 00:38:21,664
bahwa pria itu
737
00:38:21,665 --> 00:38:23,499
memiliki keluarga,
kamu tahu?
738
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Mungkin dia busuk bagi mereka,
739
00:38:24,701 --> 00:38:26,034
tapi aku tahu itu di suatu tempat,
740
00:38:26,035 --> 00:38:28,471
beberapa anak adalah ...
memikirkan ayahnya,
741
00:38:28,472 --> 00:38:29,972
bertanya-tanya apa yang terjadi,
742
00:38:29,973 --> 00:38:31,907
bertanya-tanya apa itu hidup
akan seperti tanpa dia.
743
00:38:31,908 --> 00:38:33,976
Tidak, tidak, tidak, tidak.
744
00:38:33,977 --> 00:38:37,680
Ketika Anda membunuh orang ini,
745
00:38:37,681 --> 00:38:38,814
Apakah kamu merasa
746
00:38:38,815 --> 00:38:42,351
gelombang kekuatan
dalam dirimu?
747
00:38:42,352 --> 00:38:44,854
Sebuah ledakan adrenalin?
748
00:38:44,855 --> 00:38:46,054
Tidak!
749
00:38:46,055 --> 00:38:47,590
Tidak, itu bukan
apapun seperti itu.
750
00:38:47,591 --> 00:38:49,492
Tidak peduli apa yang orang katakan,
itu tidak seperti itu.
751
00:38:57,133 --> 00:38:58,667
Yah, aku harus mengakui,
752
00:38:58,668 --> 00:39:01,637
jantungku berdetak
seperti kelinci.
753
00:39:01,638 --> 00:39:04,273
Pria itu memang tertarik padaku.
754
00:39:08,111 --> 00:39:11,514
Kamu tahu,
itu akan menjadi tirai jika ...
755
00:39:11,515 --> 00:39:12,948
Jika...
756
00:39:12,949 --> 00:39:15,017
Jika Nick tidak ada di sana
untuk menyelamatkan pantatku.
757
00:39:20,557 --> 00:39:22,725
Oh.
758
00:39:22,726 --> 00:39:24,794
Astaga.
759
00:39:24,795 --> 00:39:26,629
Apakah saya telah menjadi idiot.
760
00:39:26,630 --> 00:39:30,098
Sudah berlarian sepanjang hari,
761
00:39:30,099 --> 00:39:32,100
menusuk hidungku
ke dalam urusan Nick
762
00:39:32,101 --> 00:39:34,369
ketika pria itu menyelamatkan hidupku.
763
00:39:34,370 --> 00:39:37,105
Aku bodoh kelas satu.
764
00:39:37,106 --> 00:39:39,708
Anda lelah, detektif.
765
00:39:42,546 --> 00:39:44,947
Di bawah tekanan yang luar biasa.
766
00:39:49,185 --> 00:39:51,787
Stres dan trauma.
767
00:39:53,289 --> 00:39:58,327
Kejutan apa pun pada sistem
akan bermain di imajinasi,
768
00:39:58,328 --> 00:40:00,463
mengisi kami dengan obsesi aneh,
769
00:40:00,464 --> 00:40:02,164
fantasi, jika Anda suka.
770
00:40:02,165 --> 00:40:06,201
Ya. Ya.
771
00:40:08,905 --> 00:40:13,075
Pulanglah, detektif.
772
00:40:13,076 --> 00:40:15,978
Pulanglah ke keluargamu
773
00:40:15,979 --> 00:40:19,548
dan biarkan Nicholas
bersamanya...
774
00:40:19,549 --> 00:40:20,950
Kita.
775
00:40:20,951 --> 00:40:22,852
Janette dan saya sendiri.
776
00:40:22,853 --> 00:40:25,187
Kami satu-satunya keluarga
Nick pernah.
777
00:40:25,188 --> 00:40:28,056
Apa yang kamu katakan,
bahwa dia diadopsi?
778
00:40:28,057 --> 00:40:31,126
Dalam cara berbicara, ya.
779
00:40:33,029 --> 00:40:34,262
Dan, eh...
780
00:40:34,263 --> 00:40:38,066
Yah, dia bukan...
781
00:40:38,067 --> 00:40:40,369
[Terkekeh]
782
00:40:40,370 --> 00:40:43,839
Bagaimana menurutmu? Betulkah?
783
00:40:48,277 --> 00:40:49,945
Saya pikir saya perlu minum.
784
00:40:53,049 --> 00:40:55,283
[MENUAP] Dengar, uh...
785
00:40:55,284 --> 00:40:57,352
aku hanya ingin...
786
00:40:57,353 --> 00:41:01,423
terima kasih untuk, um,
berbicara dengan saya, Tuan, eh ...
787
00:41:01,424 --> 00:41:03,225
Pak, eh...
788
00:41:03,226 --> 00:41:05,060
Penjelajah malam.
789
00:41:07,931 --> 00:41:10,933
Hanya kesenangan yang nyata...
790
00:41:10,934 --> 00:41:12,200
Mengenakan.
791
00:41:17,240 --> 00:41:20,009
Dan, eh, tolong,
792
00:41:20,010 --> 00:41:22,711
jangan, eh,
beri tahu Nick tentang ini, selamanya.
793
00:41:22,712 --> 00:41:29,952
Detektif, Anda bertanya kepada saya
jika Nicholas berbeda.
794
00:41:29,953 --> 00:41:32,154
Au contrare.
795
00:41:32,155 --> 00:41:34,757
Nicholas yang saya kenal
sangat mirip denganmu.
796
00:41:36,793 --> 00:41:40,863
Dia tidak suka
untuk membunuh orang juga.
797
00:41:50,473 --> 00:41:51,774
Terima kasih.
798
00:42:29,112 --> 00:42:30,846
Berengsek.
799
00:42:34,784 --> 00:42:36,518
Dapatkah saya membantu Anda,
Dr Lambert?
800
00:42:36,519 --> 00:42:39,989
Kapten, pernahkah kamu mendengar
dari Nick atau Schanke?
801
00:42:39,990 --> 00:42:41,590
Schanke dipesan-off sakit.
802
00:42:41,591 --> 00:42:43,391
Itu hal terbaik,
setelah semua yang dia alami.
803
00:42:43,392 --> 00:42:44,627
Belum ada kabar dari Knight.
804
00:42:44,628 --> 00:42:45,828
Anda tidak kebetulan tahu
805
00:42:45,829 --> 00:42:47,362
jika Schanke
langsung pulang ya?
806
00:42:47,363 --> 00:42:49,698
Dia bilang dia punya sesuatu
sangat penting untuk dilakukan.
807
00:42:49,699 --> 00:42:51,166
Aku menyuruhnya pulang saja,
808
00:42:51,167 --> 00:42:54,202
tapi dia bersikeras
itu sangat penting.
809
00:42:54,203 --> 00:42:55,838
Apakah ada yang salah, dokter?
810
00:42:55,839 --> 00:42:58,974
Tidak. Tidak, aku...
811
00:42:58,975 --> 00:43:00,342
Sebenarnya,
812
00:43:00,343 --> 00:43:02,410
Saya berbicara dengan Schanke sebelumnya
tentang penembakan dan...
813
00:43:02,411 --> 00:43:03,646
Dan semuanya, dan dia, uh...
814
00:43:03,647 --> 00:43:05,047
Dia tampak agak aneh tentang itu.
815
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Saya juga memperhatikannya.
816
00:43:06,983 --> 00:43:09,885
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
817
00:43:12,188 --> 00:43:14,056
Saya harap begitu.
818
00:43:14,057 --> 00:43:16,158
Dimanapun dia berada.
819
00:43:18,161 --> 00:43:19,427
[TWEET BURUNG]
820
00:43:22,799 --> 00:43:25,367
[PERCEMPAAN AIR]
821
00:43:42,385 --> 00:43:45,253
[♪]
822
00:43:46,253 --> 00:43:56,253
Diunduh Dari www.AllSubs.org
823
00:43:56,303 --> 00:44:00,853
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Teks Mudah 1.0.0.0